 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
November 2004
Where are we: Cape Town, SA Date: 8th November 2004 Dani arrived today from Germany, she shall stay with us for 10 days so we are off on a mini sightseeing tour of the south of South Africa. She arrived at 23:45 and the girls finally went to bed at 06:00, 3 bottles of Sec (sparkling wine) the better. They were still awake before me however!!! Is this how it is going to be for the next 10 days? Tagebuch Heute habe ich an unserer Website gearbeitet, waehrend David nach Wellington gefahren ist um unseren Landy zu servicen. Dann abends haben wir versucht die Wohnung etwas schoener zu machen da Dani heute abend kommt! Ich war schon ganz aufgeregt und wir sind um 21:00 Uhr zum Flughafen gefahren. Der Flug war natuerlich verspaetet und somit haben wir Kaffee getrunken und gewartet. Um 23:45 Uhr ist sie endlich gelandet und kam dann fast als letztes mit ihrer schweren Tasche im Geschlepp raus! Oh, war das schoen sie in die Arme zu nehmen und meine beste Freundin und jemanden von zu Hause hier zu haben! Wir sind dann nach Hause in die Wohnung gefahren. Dani konnte es gar nicht so ganz wahrnehmen, dass sie in Kapstadt und in Afrika war! Wir haben mit Sekt angestossen und viel gelacht und geredet. David ist irgendwann ins Bett gegangen und Dani und ich haben gequatscht und erstmal ein Jahr lang aufgeholt, bis morgens um 5:30 Uhr! Ich glaube wir waren beide aufgedreht, aber die arme Dani, nach ihrem langen Flug, muss sie ja super muede gewesen sein...
Where are we: Tietiesbaai Date: 9th November 2004 End GPS: as before Weather: sunny, windy Camping: Tietiesbaai Camp site
Tagebuch Nachdem
wir uns gestern so gefreut haben uns endlich mal wieder zu sehen und
bis morgens um 5:30 Uhr gekloent und Sekt getrunken haben, waehrend
David ins Bett gegangen ist, waren wir heute trotzdem schon wieder um
11:00 Uhr auf und haben wieder gequatscht und Kaffee getrunken. David
hat uns Fruehstueck gemacht und danach sind Dani und ich einkaufen gegangen
und David hat den Landy gepackt. Um 14:00 Uhr sind wir dann endlich
los nach Tietiesbaai an die Westkueste gefahren. Als wir dort ankamen
war es sehr lustig.
Where are we: Aquila Game Reserve Date: 10th November 2004 End GPS: S33 19.644 E019 52.954 Weather: hot and sunny Camping: sleeping in a comfy bed in our own en-suite rooms!
Tagebuch Morgens haben wir endlos Café Latte gemacht, gefruehstueckt und uns auf unserem Felsen gesonnt. Dann sind wir um 11:30 Uhr weitergefahren. Dani war muede nachdem sie ihre erste Nacht im Zelt in Afrika verbracht hat und alle moeglichen Geraeusche doppelt so laut gehoert hat… Im Auto ist sie fast immer eingenickt, wollte aber nicht, da sie alles mitkriegen wollte. Wir sind um 14:20 Uhr in Aquila Game Reserve angekommen, wo ich eine Nacht und zwei Safaris fuer uns gebucht habe. Aquila ist ziemlich klein, aber dicht genug an Kapstadt und fuer eine erste Safari ok. Wir wurden nett mit einem Sekt begruesst, haben dann in unsere schoenen Zimmer mit coolen outdoor Duschen und eigenem Ofen eingecheckt und uns dann am schoenen Pool niedergelassen. Hier haben wir den Nachmittag verbracht, Photos gemacht und Sandwiches gegessen, bevor wir um 17:00 Uhr fuer unseren ersten Game drive antreten mussten. Wir sind alle in den offenen Safariwagen gestiegen und haben auch gleich schon Giraffen gesehen. Dann gings weiter und wir haben Hippos gesehen und einen sogar beim Gaehnen erwischt!
Im Loewengehege (leider sind die Loewen hier in kleinen Gehegen) wollten sich die Damen und Herren erst nicht zeigen, wir konnten sie dann aber im Graben finden, wie sie sich ausgeruht haben. Keine Action, also ging es weiter und unterwegs haben wir noch Springbok und Wildebeest (Gnus) gesehen. Dann haben wir fuer einen Sundowner angehalten, Sekt bekommen und Dani hat sogar Biltong probiert. Nur war dies nicht das vollgetrocknete Biltong und ausserdem auch noch Springbok, die wir uns gerade huepfend angeguckt haben. Also war das nicht so das Richtige fuer Dani….Wir haben hier noch neugierige Zebras entdeckt und sind dann wieder bei den Hippos vorbei und dann zurueck zum Camp gefahren. Es war schon 19:50 Uhr und um 20:00 Uhr gab es dinner. Wir haben uns kurz umgezogen und sind dann zur lodge gegangen, haben einen Aperative genommen und dann leckeres Buffet im schoenen Style und Atmosphaere gegessen. Erst waren wir alle muede aber nach der ersten Flasche Wein und dann an der Bar wurden wir alle wieder wach. David hat mit einigen der Guides geredet und Dani und ich haben girlie talk geredet. Der Barman, Tamrak, kam aus Ethiopia und fand unsere Reise supercool und hat sich so fuer uns gefreut. Er ist selbst um die Welt gekommen und hat in verschiedenen Hilton Hotels in der Welt gearbeitet. Ein toller suesser Mann mit soviel Weltoffenheit, Freundlichkeit und Verstaendnis! Spaeter kam er auf uns zugerannt, da ein Hippo direkt neben der Lodge in dem kleinen See war! Das war cool, den so dicht zu sehen und auch beaengstigend, da er an unseren Zimmern vorbeigelaufen sein muss, um hier her zu kommen….
Where are we: Olifantskrans River Cabin Date: 11th November 2004 End GPS: S33 53.485 E020 00.866 Weather: beautiful sunny and breezy Camping: another comfy bed in the very cozy River Cabin
Tagebuch
Nach einer Weile haben sie einen Halbmond geformt, was sie machen wenn sie jagen gehen. Dann wollten wir weiterfahren und gerade als wir anfuhren, kam der Loewe auf uns zu und wollte die Reifen des Fahrzeuges angreifen. Louise, unser Ranger, hat gegen die Seitenwand geklopft und ihn angeschrien, er hat sich dannn davon gemacht uns aber dann von hinten gejagt….Wir waren alle froh auf der anderen Seite des Zauns zu sein und David und ich dachten, dass das Klopfen an der Seite wohl nicht mehr lange wirken wird und die in Aquila unbedingt etwas machen muessen und die Loewen mehr Auslauf brauchen!
Wir hatten keinen richtigen Plan fuer heute und sind in Robertson zum Weinkeller gefahren um ein paar Flaschen leckeren Cabernet Sauvignon zu kaufen. Hier haben wir einen Flyer fuer eine Cabin lodge am Breede Fluss aufgepickt, da angerufen und eine Cabin gebucht. Nachdem wir kurz Mittag gegessen haben sind wir dann nach Stormsvlei zur Olifantskrans Cabin River Lodge gefahren. Die Strecke, Route 62, fuehrte durch die Berge und Weingute und war wunderschoen. Als wir bei der lodge ankamen waren wir alle so muede und wollten eigentlich eine Sieste einhalten, aber es war so toll da und wir waren die einzigen, hatten unsere eigenen Kanus und Traktorreifen zum schwimmen. Also haben wir uns alle umgezogen und im Fluss getobt. David und ich waren im Kanu, Dani auf einem Reifen hintendran. Wir sind so fast ein Wehr runtergegangen, haben es dann aber noch geschafft gegenan zu paddeln…Spaeter hat David sich ins Bett gelegt und Dani und ich haben uns gesonnt und unterhalten. Abends haben wir Spaghetti gekocht, vorm Feuer auf unserer Terasse gegessen und sind frueh ins Bett gegangen.
Where are we: Cape Town, SA Date: 12th November 2004
Tagebuch
Where are we: Cape Town Date: 13th November 2004 CT sightseeing day today of Table Mountain, V&A Waterfront, Signal Hill, Camps bay etc. Tagebuch Ich bin aufgewacht, neben Dani und mit angebrannten Geruch von Bacon in der Nase - David hatte sich morgens entschieden einkaufen zu gehen und Fruehstueck fuer alle zu machen und ist dann auf der Couch eingeknackt….Wir hatten einen faulen Morgen und sind spaet am Nachmittag auf den Tafelberg gefahren. Ich hab kurz zu Dani gesagt sie kann hier ja rumgehen und dann koennen wir einen Kaffee trinken und dann umherspazieren und Photos machen. Als ich vom Klo kam war sie weg und David in der Bar um Rugby zu gucken! Ich bin hinter Dani her und konnte sie immer gerade um der Ecke sehen, wollte aber nicht ueber den ganzen Berg schreien, also bin ich ihr hinterhergetrottet….dann nach unserem Kaffee haben wir das ganze noch mal zu Dritt gemacht, aber die Wolken kamen schon wieder und es war tierisch windig! Kurze Zeit spaeter hat wieder die Alarmglocke gelaeutet um anzukuendigen, dass alle vom Berg muessen. Als wir wieder unten waren, sind wir zur V&A Waterfront gefahren (die Marina) und sind alle langsam durch die Gegend geschlendert, haben uns die Menschenmengen angeguckt und dann kurz beim Mexicaner etwas gegessen, bevor wir wieder zur Wohnung gefahren und alle ins Bett gefallen sind.
Where are we: Koeel Bay, South Western Cape Date: 14th November 2004 End GPS: S34 13.471 E18 50.941 Weather: hot and sunny, 29C Camping: Koeel Bay campsite next to beach Lazy drive up to Koegel bay where we pitched up just off the beach and spent the rest of the day sunbathing and then braaing. What can I say blue sky, warm sea and white sandy beach…………. Tagebuch Heute sind wir aufgestanden, haben eingekauft und sind langsam an der Kueste entlanggefahren. Wir wollten Dani Waale zeigen…Hinter Gordon's Bay sind wir zur Kueste abgebogen und haben bei einem Camp angehalten. Hier war der Strand wunderschoen, zwar etwas dicht an der Strasse und voll mit Tagesbesuchern, aber wir haben uns eine ruhige Ecke gesucht und es uns bequem gemacht, in der Sonne gelegen, waren schwimmen und haben abends einen sundowner mit Blick auf den Sonnenuntergang eingenommen. Dann haben wir unser Braai und Feuer vorbereitet und unsere Zelte aufgebaut, ein schoener Tag!
Where are we: Breede River Lodge, Witsand Date: 15th November 2004 End GPS: S34 23.799 E20 49.643 Weather: hot, hot, 35C Camping: another comfy bed... After some more sunbathing we drove to Witsand to see if we could show Dani the whales but alas there were none. We enjoyed a nice evening at the Breede River Lodge. Very nice suite and setting. Tagebuch
Where are we: De Hoop Nature Reserve, SA Date: 16th November 2004 End GPS: as before Weather: sunny, warm and windy Camping: Camp site at De Hoop
Tagebuch
Where are we: Cape Town Date: 17th November 2004 After being woken up by a Baboon on our bonnet and then seeing him trying to make his way into Dani's tent, we chased them away, made breakfast and then had a slow cruise back to CT as Dani flies home tomorrow. We enjoyed one last good meal out together at a Thai restaurant. Tagebuch David und ich sind frueh davon aufgewacht, dass sich unser Auto bewegt hat. Ich hab aus dem Fenster geguckt und da war ein riesen Pavian auf unserer Motorhaube….dann hat er sich aus dem Staub gemacht, wir gucken aus allen Fenstern und sehen einen in Dani's Zelttuer! Wir haben uns fast gar nicht mehr eingekriegt, weil genau so eine Situation sie die Kriese kriegen wuerde und immer schon gefuerchtet hat! Und die aussere Zeltteur war auch noch auf. David und ich mussten so lichen, dass er dann irgendwann abgehauen ist. Aber den ganzen Morgen haben einige der Paviane immer wieder geguckt was wir so machen…. Als Dani aufwachte hat sie gesagt sie hat die ganze Nacht was gehoert aber die Paviane heute morgen nicht! Aber sie hatte die aeussere Tuer aufgelassen - zum Glueck, sonst waer das ja auch schon frech von dem Pavian! Ausser den Pavianen haben wir hier sogar diesmal Eland, Zebra, Bontebok, Gruisbok, Strauss und eine grosse Schildkroete gesehen (mit eingedelltem Haus, die Arme!). Dani hat die ganzen Tiere mitgebracht, oder sie wollten sich alle zeigen... Dann sind wir wieder nach Kapstadt gefahren. Unterwegs haben wir in Bredastorp angehalten und lecker Mittag gegessen und Dani hat mir eine supergutriechende Bodylotion gekauft, damit ich auch weiterhin an sie denke…oder vielleicht weil sie dachte wir stinken immer so, dirty overlanders! : In Kapstadt haben wir Dani's Sachen gepackt und meine ganzen Sachen fuer zu Hause irgendwo reingequetscht und sind dann zu einem Thailaendischen Restaurant in Gardens gegangen. Das war sehr lecker, aber man musste auf Kissen sitzen und David hat das mit seinen langen Beinen nicht so ganz auf die Reihe gekriegt…
Where are we: Cape Town Date: 18th November 2004 - 10th December 2004
So here we go. Look out East coast David, Kat and the DuK are coming………….. Tagebuch Um 5:20 Uhr sind wir aufgestanden, haben alle geduscht und sind dann zum Flughafen gefahren. Das war ganz schoen traurig! Am Flughafen haben wir einen Kaffee getrunken und dann musste Dani auch schon los, sniff! Wir haben uns verabschiedet und das war sehr furchtbar, ich wollte am liebsten mitfliegen mit David, aber das ging ja leider nicht! Wir hatten so viel Spass und Du hast super gut Englisch gesprochen Suesse! Wir vermissen Dich schon! Danach war ich natuerlich traurig und wir haben irgendwo gefruehstueckt. Die naechsten Tage haben wir damit verbracht unsere Website auf Fordermann zu bringen, uns eine MP3 gekauft, damit wir auch wieder gut Musik hoeren koennen…, alle moeglichen DVD's von unseren Russen ausgeliehen, wir waren bei Boulders Beach und haben uns koeniglich ueber die Penguine amuesiert. Einen Tag waren wir auf Robben Island und haben Nelson Mandela's ehemalige Gefaengniszelle gesehen. Wir waren auf dem OBZ Strassenfest, haben Kapstadt erkundet und waren in Wellington, wo wir DuK servicen haben lassen. Und dann ging's endlich weiter…………………………………….
|
DuK © Site sponsored by 
First
stop on our whistle stop tour is Tietiesbaai where Kat and I stayed
on the way down to CT. We certainly don't mind going back here as it
is beautiful. We enjoyed a nice braai and conversation sitting out under
the stars. For Dani, her first night of bush camping………quite nice I
hope with the sound of the sea crashing in the background. 
Es
war schon waermer als vor 2 Wochen und unser Platz mit "unserem Felsen"
war frei, kein anderer Camper und somit haben wir unsere Zelte aufgebaut.
Dani konnte es kaum glauben, dass sie jetzt in unserem kleinen orangen
Bergsteigerzelt wohnt! Wir haben Dosenbier mit zu unserem Felsen genommen,
haben uns da windgeschuetzt in die Sonne gesetzt und gewartet bis die
Sonne untergeht und unseren "sundowner" genossen. Danach sind wir zurueck
zum Camp gegangen, haben leckere Huehnerspiesse und Steak gegrillt,
uns gefreut, dass wir alle zusammen sind, und wie schoen es ist zu campen
und lecker zu essen! 
After
lazing in the sun on our rock sun terrace we hit the road east towards
Aquila Game Reserve, via lovely mountain passes. I really enjoyable
day even with 3 off us in the cab, the cubbie box has been temporarily
exchanged for a 3rd passenger seat. We arrived at Aquila at 14:20 to
a sparkling wine reception. The lodge is elegant but not OTT like some
others, it offers good accommodation and feeding for a fair price. We
relaxed by the pool and waited for our evening game drive. The park
is very small and so for anyone that has been to other reserves it does
feel a bit like Jurrasic Park, all a bit theme parky. But hey come on,
its only just started 3 years ago, it is near to Cape Town and the animals
do seem well looked after, except the lions who are in a enclosed area
much to small for their needs. You can view Hippo, White Rhino, Giraffe,
Zebra, Blue and Black Wilderbeast, Springbok, Eland, Gemsbok and obviously
the lions. For wanting to give someone a taste of safari and African
majestic creatures in Africa it is OK and I think Dani enjoyed the experience,
but it is a shame it couldn't have been one of the larger reserves.
The people are very nice at Aquila and we say thanks to Deon for his
wit and company we enjoyed…… 
We
enjoyed a morning game drive round Aquila, the lions where on their
worst behaviour today and so it made for an exciting transit through
their enclosed area in the open top 4X4. Again plenty to see and a nice
relaxed drive. After a hearty breakfast at the lodge we hit the tar
again with no real plans where to head, but let it be East. We ended
up lunching in Robertson, winelands, and then at Olifantskrans cabins.
An idyllic set of 6 wooden lodges set on the Breede river, in a wine
orchard, offering total tranquillity and relaxation. We took a lodge
and enjoyed a lovely afternoon, evening and morning eating, swimming,
sunbathing and chatting. All the time we had the whole place to ourselves.
Um
5:20 Uhr hab ich erst mal David und dann Dani nebenan aufgeweckt, dann
geduscht und dann sidn wir rueber zur Lodge gefahren. Unser Game drive
began um 6:00 Uhr und obwohl es ziemlich kuehl war hab ich es genossen.
Die Morgende in Afrika sind immer so schoen frisch und klar und es herrscht
ein schoenes goldenes Licht. Wir haben Eland, Zebra und Rhino gesehen
und auf einen Kaffee und snack angehalten. Dann sind wir ins Loewengehege
gefahren. Diesmal waren die beiden Damen und der junge Herr etwas mehr
aktiv. Sie sahen aus als wollten sie spielen. 
Danach
haben wir nochmal die Rhinos richtig schoen beobachten koennen, zwei
Erwachsene und ein Baby! Dann haben wir noch Strausse und schwarze und
blaue Wildebeest sowie Springbok und Giraffen gesehen, bevor wir wieder
zurueck zur Lodge gefahren sind und dort gefruehstueckt haben. Wir haben
dann geduscht, bezahlt und sind dann um 10:14 Uhr weiter Richtung Robertson
gefahren. 
We
drove back toward CT via Franschoek, to see Mark for his leaving do
as he is off to London. A very nice lunch in Franshoek and then a big
party night in CT for Mark's farewell party. We finally got home at
07:30, after having watched the sun come up on Signal Hill…………… 
Ich
bin um 9:00 Uhr erfrischt und erholt aufgewacht, nach draussen gegangen,
wo ich Dani auf unseren Stufen gesehen habe. Wir haben Kaffee gekocht
und die Morgensonne auf den Stufen genossen. Wir haben den Morgen ganz
entspannt angehen lassen und sind nach einem ausgiebigen Fruehstueck
Richtung Kapstadt gefahren. Wir sind von der N2 abgefahren um den Franschoek
Pass mit dem "Aha-Effekt" wieder zu ueberqueren. In Franschoek haben
wir Dani den Weinkeller gezeigt, wo wir vor 6 Jahren mal zum Essen waren,
danach haben wir in der Hauptstrasse Kaffee getrunken und eine Kleinigkeit
gegessen bevor wir dann wieder zurueck in die Stadt gefahren sind. In
Kapstadt war es so windig dass wir nicht auf den Tafelberg konnten -
die Seilbahn war gesperrt. Dafuer sind wir dann nach Signal Hill gefahren
um uns die Aussicht von dort auf die Stadt und den Tafelberg anzugucken.
Dann sind wir zurueck in die Wohnung gefahren wo wir auf Mark gewartet
haben. Es war sein letzter Abend in Kapstadt bevor er wieder nach London
zum Arbeiten muss, also wollten wir feiern….das haben wir dann auch
in aller Fuelle gemacht und Dani hat sich auch amuesiert - denn 12 Stunden
spaeter (gegen 7:00 Uhr morgens) waren wir schon wieder auf Signal Hill,
diesmal um den Sonnenaufgang zu sehen….. 
Dani
und ich waren wieder frueh wach und haben Kaffee ohne Ende getrunken,
uns in der Sonne geaalt und gequatscht, ohne natuerlich zu merken dass
wir langsam verbrennen…David ist irgendwann aufgewacht, wir beide waren
kurz schwimmen und haben dann alle zusammen gefruehstueckt und uns es
dann am Strand gut gehen lassen. Heute wollten wir nur nach Witsand,
wo angeblich noch Waale brueten, und das ist nicht so weit. Also haben
wir uns um 14:30 Uhr entschlossen, zu duschen und weiterzufahren. Das
war auch gut so, denn mittlerweile waren wir alle rot und hatten genug
von der Sonne - sollten wir ja auch eigentlich besser wissen mittlerweile!!
In Witsand wurden wir leider enttaeuscht, da es kaum einen Strand gab
und somit keinen Campingplatz direkt am Meer und Barry's Accommodation
hat uns auch nicht so wirklich gefallen…..Jetzt mussten wir uns entscheiden
was wir als naechstes machen und es war schon 18:30 Uhr. David hat in
der Breede River Lodge, ein teures Hotel, angehalten und die haben uns
ein Studio-Appartment guenstiger gegeben. Strahlend kam mein Mann wieder
raus und hat verkuendet er will jetzt in den Pub und heute Abend sollten
wir auch in dem Restaurant essen….Das haben wir auch gemacht und es
war sehr lecker. David hat Duncan, einen Piloten und Selbststarter kennengelernt
und sich mit ihm unterhalten, waehrend Dani und ich das uebliche getan
haben - spaeter sind wir in unser Wohnzimmer gegangen und haben da noch
eine Flasche Wein beim Reden geleert… 
Back
to De Hoop where we did see Whales and dolphins swimming just off the
beach and again had a great game drive. Dani must have brought them
all out as everyone was there including the Cape Zebra, Eland, Bontibok,
Gruisbok, and Ostrich. Another enjoyable night camping out under the
stars and a good braai. 
Morgens
haben wir nach dem Fruehstueck ausgecheckt und bezahlt und sind dann
nach Malgas ueber den Fluss mit der Manuellen Faehre wieder gefahren.
Von hier sind wir dann zurueck in De Hoop Nature Reserve und haben erstmal
Dani's Zelt aufgebaut und sind dann zu dem Waalpunkt gefahren. Sobald
wir ueber die erste Duene gewandert sind, haben wir auch schon drei
Waale gesehen - das war so cool, weil in Witsand keine waren und ich
wollte Dani unbedingt diese wunderhuebschen riesigen Kreaturen zeigen!
Wir haben gesessen und geguckt und sind dann weiter dem Wasser entlang
gelaufen und haben immer mal wieder angehalten und geguckt. Ein paar
Mal haben wir sogar die riesen Schwanzflosse platschen und tanzen sehen
-echt total toll! Spaeter haben wir Café Latte gemacht und sind mit
Keksen bewaffnet wieder zum Aussichtspunkt gegangen. Gerade als wir
wieder fast zurueck zum Auto kamen haben wir sogar 8 Delphine springen
sehen, wie sie in den Wellen surfen und die Waale auf ihrem Weg begleiten….
Als wir wieder beim Campingplatz ankamen, waren da einige Paviane, ziemlich
grosse sogar. Dani hat sich ein wenig erschrocken aber dann war es ok.
Wir haben wieder auf dem Feuer gekocht und sind frueh ins Bett gegangen.
After
seeing Dani off Kat and I have spent the rest of our time here in CT
getting ready for the return leg via Eastern Africa. It is a big undertaking
and we have had a full shake down on the Duk, replenished all our consumables,
got our paperwork in order and ourselves ready to go aagain. We also
visited Robben Island where Nelson Mandela had been imprisoned for 23
years, went to Boulders Beach to see the Penguins and explored CT.
